Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

c'est avantageux

  • 1 il est avantageux

    гл.
    общ. целесообразно (Il est avantageux que les cabanes soient isolées.)

    Французско-русский универсальный словарь > il est avantageux

  • 2 c'est avantageux

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > c'est avantageux

  • 3 avantageux

    avantageux, -euse [avɑ̃taʒø, øz]
    adjective
       a. ( = profitable) [affaire] worthwhile ; [prix] attractive
    • ce serait plus avantageux de... it would be more worthwhile to...
    • en grands paquets, c'est plus avantageux large packets are better value
       c. ( = flatteur) [portrait, robe] flattering
    • prendre des poses avantageuses to show o.s. off to one's best advantage
    * * *
    - euse avɑ̃taʒø, øz adjectif
    1) ( intéressant) [condition, offre, solution, marché] favourable [BrE], advantageous ( pour quelqu'un to somebody); [taux, prix, placement] attractive; [produit] good value (jamais épith)
    2) ( flatteur) [opinion, aspect] favourable [BrE]; [description, termes, vêtement] flattering; [physique] superior

    sous un jour avantageux — in a favourable [BrE] light

    * * *
    avɑ̃taʒø, øz adj (-euse)
    1) (= intéressant) (proposition) attractive, (du point de vue du prix) attractively priced

    conditions avantageuses — favourable terms Grande-Bretagne favorable terms USA

    2) (= flatteur) (portrait, coiffure) flattering
    * * *
    avantageux, - euse adj
    1 ( intéressant) [condition, offre, solution, marché] favourableGB, advantageous; [taux, prix, placement] attractive; [produit, article] good value ( jamais épith); il est avantageux de faire it is advantageous to do; trouver avantageux de faire to find it advantageous to do; être avantageux pour qn to be advantageous to sb; au tarif le plus avantageux at a most attractive rate; tirer un parti avantageux de qch to profit from sth; le grand paquet est plus avantageux the large packet is more economical; l'achat en gros est plus avantageux it's cheaper to buy wholesale;
    2 ( flatteur) [opinion, aspect] favourableGB; [description, termes, vêtement] flattering; [physique] superior; présenter qch sous un jour avantageux to present sth in a favourableGB light; en termes très avantageux in very flattering terms; il se fait une idée trop avantageuse de lui-même he has an over-inflated opinion of himself;
    3 ( vaniteux) liter [air, ton, attitude] conceited; prendre un air avantageux to assume an air of superiority.
    ( féminin avantageuse) [avɑ̃taʒø, øz] adjectif
    1. [contrat, affaire] profitable
    [prix] attractive
    [condition, situation] favourable
    2. [flatteur - pose, décolleté, uniforme] flattering

    Dictionnaire Français-Anglais > avantageux

  • 4 avantageux

    1. adj ( fém - avantageuse)
    1) выгодный, полезный
    2) интересный, авантажный ( о внешности); лестный
    3) самонадеянный, самоуверенный, заносчивый
    2. m разг.
    самонадеянный, заносчивый человек
    faire l'avantageux avec... — рисоваться перед кем-либо; кокетничать

    БФРС > avantageux

  • 5 avantageux

    adj. avantazhyeû (Saxel.002) / avintajeu (Albanais.001) / -eû (Villards-Thônes), -ZA, -E.
    A1) v., être avantageux (ep. de la laine qu'on tricote): fâre de l'étandouha < faire de l'étendue> (002), fére d'profi (001).
    A2) être avantageux (ep. d'un aliment, pain, fromage, qui n'est pas trop vite mangé, qui dure longtemps): fére d'uzazho < faire de l'usage>, fére d'profi < faire du profit> (001).
    A3) ne pas être avantageux (ep. d'un aliment qui est trop vite mangé, qui ne dure pas longtemps): pâ fére d'uzazho < ne pas faire d'usage>, pâ fére d’profi < ne pas faire de profit>, pâ fére de ptyoû < ne pas faire de petits> (001).
    Fra. La tomme chez nous ne dure pas longtemps: la toma, shi no, l'fâ pâ de ptyoû <la tomme, chez nous, ne fait pas des petits> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > avantageux

  • 6 avantageux

    1. прил.
    общ. выгодно отличающий (Le PVC possède de nombreuses caractéristiques avantageuses qui lui permettent d'être multi-usages.), заносчивый, полезный, самоуверенный, авантажный (о внешности), благоприятный (Il apparaît que la situation la plus avantageuse est un revêtement de surface comprenant l'enduit tackifiant en combinaison avec une sous-couche d' ancrage.), лестный, интересный, самонадеянный, выгодный
    2. сущ.
    разг. заносчивый человек, самонадеянный человек

    Французско-русский универсальный словарь > avantageux

  • 7 De tous les péchés, l'avarice est le plus avantageux.

    сущ.
    афор. Жадность - самый выгодный из всех грехов. (Marcel Aymэ (1902-1967), писатель.)

    Французско-русский универсальный словарь > De tous les péchés, l'avarice est le plus avantageux.

  • 8 expedio

    expĕdĭo, īre, īvi (ĭi), ītum [ex + pes]    - fut. arch. expedibo --- inf. passif expedirier. - tr. - [st1]1 [-] débarrasser le pied, ôter les entraves; dégager (des liens), débarrasser, délivrer, délier.    - se de aliqua re expedire: se débarrasser de qqch.    - se ex aliqua re expedire: se débarrasser de qqch.    - e laqueis se expedire, Cic.: se débarrasser des filets. [st1]2 [-] au fig. dégager, tirer d'embarras; rendre facile, terminer, achever, finir, venir à bout.    - se expedire curā, Ter.: se tirer d'embarras.    - quomodo ex hac expediam turbā? Ter.: comment sortir d'un tel embarras?    - ducente deo flammam inter et hostis expedior, Virg. En. 2: sous la conduite d'un dieu, je me dégage de l'incendie et des ennemis.    - per invias rupes iter fugae non expedientes, Liv. 38: sans pouvoir se frayer un chemin pour fuir parmi les rochers impraticables.    - per quot discrimina rerum expedior? Val. Fl. 1: à combien de périls je viens d'échapper? [st1]3 [-] démêler, débrouiller; expliquer, raconter.    - expedire nodum: résoudre une difficulté.    - capillus pectine quotidie expediendus est, Fronto: on doit démêler chaque jour les cheveux avec le peigne.    - ea de caede quam verissime expediam, Tac.: je raconterai ce meurtre le plus exactement possible.    - altius omnem expediam famam,Virg. G. 4: je vais, remontant assez haut, conter toute la légende.    - nemo expedit quo pacto... Phaedr.: personne n'explique comment... [st1]4 [-] tirer d'un endroit (qqch), sortir (qqch), déballer, exposer.    - hinc se expedivit, neque eo magis carebat suspicione, Nep.: il se tira de cette situation, mais il n'en resta pas moins suspect.    - cererem canistris expedire, Virg. En. 1: tirer le pain des corbeilles.    - vela expedire, Ov. H. 17: déployer les voiles. [st1]5 [-] apprêter, préparer, disposer; fournir, procurer.    - expedire arma, legiones, naves: préparer des armes, des légions, des navires.    - se (ad pugnam) expedire: se tenir prêt au combat.    - expediri ou expediri ad bellum, Tac.: se préparer au combat.    - ad oppugnationem sese expedire, Liv. 37: se disposer à faire le siège.    - expedire rem frumentariam, Caes.: assurer le ravitaillement, régler la question du blé.    - pecuniam expedire, Cic.: procurer de l'argent. [st1]6 [-] se développer, avoir son cours, aboutir.    - sese expedire ou expedire, Plaut.: se développer, aboutir.    - sese expediunt artes amoris, Plaut.: les ruses d'amour aboutissent.    - intr. avec dat. - [st1]7 [-] être utile à, être avantageux à.    - impers. - expedit: il est utile, il est avantageux, il est à propos, il faut, il importe.    - expediebat simulare ut Tarentinos sibi conciliarent, Liv. 9: il leur était avantageux de le faire croire pour se ménager la bienveillance des Tarentins.    - omnibus bonis expedit salvam esse rem publicam, Cic. Phil. 13, 16: il importe à tous les gens de bien que l'Etat soit indemne.    - si ita expedit, Cic.: s'il y a avantage.    - expedit ut, Tac.: il est utile que....    - voir expeditus.
    * * *
    expĕdĭo, īre, īvi (ĭi), ītum [ex + pes]    - fut. arch. expedibo --- inf. passif expedirier. - tr. - [st1]1 [-] débarrasser le pied, ôter les entraves; dégager (des liens), débarrasser, délivrer, délier.    - se de aliqua re expedire: se débarrasser de qqch.    - se ex aliqua re expedire: se débarrasser de qqch.    - e laqueis se expedire, Cic.: se débarrasser des filets. [st1]2 [-] au fig. dégager, tirer d'embarras; rendre facile, terminer, achever, finir, venir à bout.    - se expedire curā, Ter.: se tirer d'embarras.    - quomodo ex hac expediam turbā? Ter.: comment sortir d'un tel embarras?    - ducente deo flammam inter et hostis expedior, Virg. En. 2: sous la conduite d'un dieu, je me dégage de l'incendie et des ennemis.    - per invias rupes iter fugae non expedientes, Liv. 38: sans pouvoir se frayer un chemin pour fuir parmi les rochers impraticables.    - per quot discrimina rerum expedior? Val. Fl. 1: à combien de périls je viens d'échapper? [st1]3 [-] démêler, débrouiller; expliquer, raconter.    - expedire nodum: résoudre une difficulté.    - capillus pectine quotidie expediendus est, Fronto: on doit démêler chaque jour les cheveux avec le peigne.    - ea de caede quam verissime expediam, Tac.: je raconterai ce meurtre le plus exactement possible.    - altius omnem expediam famam,Virg. G. 4: je vais, remontant assez haut, conter toute la légende.    - nemo expedit quo pacto... Phaedr.: personne n'explique comment... [st1]4 [-] tirer d'un endroit (qqch), sortir (qqch), déballer, exposer.    - hinc se expedivit, neque eo magis carebat suspicione, Nep.: il se tira de cette situation, mais il n'en resta pas moins suspect.    - cererem canistris expedire, Virg. En. 1: tirer le pain des corbeilles.    - vela expedire, Ov. H. 17: déployer les voiles. [st1]5 [-] apprêter, préparer, disposer; fournir, procurer.    - expedire arma, legiones, naves: préparer des armes, des légions, des navires.    - se (ad pugnam) expedire: se tenir prêt au combat.    - expediri ou expediri ad bellum, Tac.: se préparer au combat.    - ad oppugnationem sese expedire, Liv. 37: se disposer à faire le siège.    - expedire rem frumentariam, Caes.: assurer le ravitaillement, régler la question du blé.    - pecuniam expedire, Cic.: procurer de l'argent. [st1]6 [-] se développer, avoir son cours, aboutir.    - sese expedire ou expedire, Plaut.: se développer, aboutir.    - sese expediunt artes amoris, Plaut.: les ruses d'amour aboutissent.    - intr. avec dat. - [st1]7 [-] être utile à, être avantageux à.    - impers. - expedit: il est utile, il est avantageux, il est à propos, il faut, il importe.    - expediebat simulare ut Tarentinos sibi conciliarent, Liv. 9: il leur était avantageux de le faire croire pour se ménager la bienveillance des Tarentins.    - omnibus bonis expedit salvam esse rem publicam, Cic. Phil. 13, 16: il importe à tous les gens de bien que l'Etat soit indemne.    - si ita expedit, Cic.: s'il y a avantage.    - expedit ut, Tac.: il est utile que....    - voir expeditus.
    * * *
        Expedio, expedis, pen. corr. expediui, expeditum, penult. prod. expedire. Cic. Delivrer, Despestrer, Desmesler, Despescher, Descombrer.
    \
        Expedire se de re aliqua. Cic. Sortir à son honneur de quelque affaire et s'en desvelopper.
    \
        Expedias me hinc te rogo. Cic. Je te prie trouve maniere de me despestrer d'ici, et que je m'en aille.
    \
        Expedire illigatum. Horat. Deslier, Delivrer.
    \
        Expedire virgas. Cic. Lier, Apprester.
    \
        Pyxidem. Cic. Tirer, ou mettre hors.
    \
        Cererem canistris. Virg. Tirer le pain hors des corbeilles pour mettre sur table.
    \
        Aggere et cratibus aditus expediunt. Caes. Font diligemment les approches et chemins pour entrer en un fort, Font des entrees.
    \
        Agrum lectione lapidum expedire. Colum. Oster les pierres d'un champ.
    \
        Alimenta arcu expedire. Tacit. Cercher sa vie à l'arc et aux fleiches, et tuer des bestes pour manger.
    \
        Animum metu. Horat. Delivrer de la paour qu'il ha.
    \
        Arcus. Stat. Tirer hors et apprester.
    \
        Arma. Tacit. Apprester.
    \
        Causam alicuius rei. Virg. Exposer, Declarer, Dire.
    \
        Consilia se expediunt. Valer. Flac. Prennent fin.
    \
        Conuiuia expediunt. Valer. Flac. Apprestent le banquet.
    \
        Hic hodie expediet hanc docte fallaciam. Plaut. Il viendra à bout et à chef de ceste tromperie.
    \
        Ferrum expedire. Liu. Desgainer.
    \
        Labores alicuius. Valerius Flac. Finer, Terminer, Mettre fin aux, etc.
    \
        Expedire se ex laqueis. Cic. Se despestrer des laqs.
    \
        Manus expedire. Virg. Lever les mains en hault.
    \
        Merces. Ouid. Desployer sa marchandise, Estaler.
    \
        Naues expedire. Caesar. Accoustrer, Apprester.
    \
        Explicare et expedire negotia alicuius. Cic. Desmesler et desvelopper.
    \
        Nodum. Cic. Desnouer un neud, Desmesler une difficulté.
    \
        Nomina. Cic. Chevir avec ses creanciers.
    \
        Expedire pecuniam. Tranquil. Faire argent et amasser.
    \
        Rem aliquam. Virgil. Faire, Expedier, Venir à chef de quelque chose.
    \
        Salutem. Cic. Se saulver et garentir sa vie.
    \
        Tela animosque expedire. Liu. Apprester.
    \
        Expedire se ex turba. Terent. Se desfaire et delivrer d'une presse.
    \
        Hoc mihi expedi. Terent. Di moy en peu de parolles.
    \
        Capita rerum expedire. Plaut. Despescher de dire les principaulx poincts de quelque affaire.
    \
        Causam aduentus. Liu. Dire.
    \
        Expedire iudicibus rem suam. Terent. Prouver son cas.
    \
        Expedire. Liu. Conclure et arrester.
    \
        Expedire. Cic. Despescher quelque affaire, Expedier.
    \
        Expedire. Tacit. Apprester, Appareiller.
    \
        Expedire se ad praelium, seu ad pugnam. Liu. S'apprester pour aller au combat.
    \
        Expedio me ad Drusum, inde ad Scaurum. Cic. Je m'appreste pour aller, etc.
    \
        Erat expeditum, omnibus remittere aequaliter, sed non satis aequum. Plin. iunior. C'estoit le plus court et le plustost faict, ou le plus aisé.

    Dictionarium latinogallicum > expedio

  • 9 commodus

    [st1]1 [-] commodus, a, um: - [abcl][b]a - convenable, en bon état, complet. - [abcl]b - approprié, avantageux, favorable, commode, agréable. - [abcl]c - accommodant, complaisant, bienveillant, bon, facile, d'un commerce agréable.[/b]    - commodum est: il est opportun, il est avantageux.    - commodus alicui rei: propice à qqch.    - nec pecori opportuna seges nec commoda Baccho, Virg. G. 4, 129: terre défavorable au bétail et qui n'est pas propice à la vigne.    - commodus alicui: favorable à qqn ou agréable à qqn. [st1]2 [-] Commodus, i, m.: (l'empereur) Commode.    - Commodus, a, um = Commodianus: de l'empereur Commode.
    * * *
    [st1]1 [-] commodus, a, um: - [abcl][b]a - convenable, en bon état, complet. - [abcl]b - approprié, avantageux, favorable, commode, agréable. - [abcl]c - accommodant, complaisant, bienveillant, bon, facile, d'un commerce agréable.[/b]    - commodum est: il est opportun, il est avantageux.    - commodus alicui rei: propice à qqch.    - nec pecori opportuna seges nec commoda Baccho, Virg. G. 4, 129: terre défavorable au bétail et qui n'est pas propice à la vigne.    - commodus alicui: favorable à qqn ou agréable à qqn. [st1]2 [-] Commodus, i, m.: (l'empereur) Commode.    - Commodus, a, um = Commodianus: de l'empereur Commode.
    * * *
        Commodus, penul. corr. Adiectiuum. Utile, Prouffitable, Apte, Convenable, Commode, Pertinent.
    \
        Sodalibus commodus. Horat. Bening, Humain, Gratieux, Point fascheux, Courtois à ses compaignons.
    \
        Commodus capillus. Plaut. Accoustré, Ajancé.
    \
        Commodus conuiua. Plaut. Qui n'est point ennuyeux ne fascheux, De bonne sorte.
    \
        Commodus homo: vt Commodus conuiua. Plaut. Traictable, Qui revient bien aux gens, Aisé à gouverner, Facile.
    \
        Literae commodae. Cic. Telles que nous desirons.
    \
        Locus commodior. Ouid. Plus convenable, Plus à propos, Plus commode.
    \
        Commoda et faceta est haec meretrix. Terent. Bien advenante et civile.
    \
        Commoda Baccho seges. Virgil. Terre propre et convenable à la vigne.
    \
        Stella homini commoda. Propert. Portant bon heur, Heureuse.
    \
        Non commoda terra Baccho. Virgil. Qui n'est point propre ne commode à planter vigne.
    \
        Vestis commoda ad cursum. Ouid. Propre, Convenable, Aisee, Bien seante, Bien advenante, Bien à poinct.

    Dictionarium latinogallicum > commodus

  • 10 целесообразно

    rationnellement [-sjɔ-]; utilement
    * * *
    adv
    gener. il y a intérêt (...), il est pertinent (Parfois, il est pertinent de choisir le moteur de recherche spécifique au pays.), il est prudent de (Il est prudent de préparer l’argile le matin pour l’utiliser le soir.), il est raisonnable (Il est raisonnable de connecter le chargeur de batteries directement à l'appareil.), il est utile (Il est utile de combiner cette option avec l'option NoProcessing.), on a intérêt (L'expérience a montré qu'on a intérêt à contrôler dès ce stade les espèces appartenant à ces catégories.), rationnellement, il est avantageux (Il est avantageux que les cabanes soient isolées.), il est intéressant (Pour de grandes séries, il est intéressant de prévoir un distributeur répétitif manuel pour les réactifs.), il est rationnel (Si la réaction de retour n'arrive pas, il est rationnel d'utiliser des préparations à action hémodynamique.), opportunément (L'arrivée de liquide et de gaz peut opportunément se faire par toutes les ouvertures ménages dans la platine.), pratiquement

    Dictionnaire russe-français universel > целесообразно

  • 11 adjŭvo

    adjŭvo, āre, jūvi, jūtum, tr.    - adjuero (adjuro), fut. ant. Enn. = adjuvero.    - adjuvavi, Dig. = adjuvi. [st1]1 [-] aider, assister, seconder, appuyer, favoriser, servir, secourir; être utile.    - adjuvare ut: contribuer à ce que.    - adjuvat + inf.: il est avantageux de, il est utile de.    - nihil adjuvat procedere, Cic. Fin, 4, 64: il ne sert à rien de faire des progrès.    - fortis (= fortes) fortuna adjuvat, Ter. Phorm. 1, 4, 25: la fortune favorise les hommes courageux.    - adjuvisti ut consequeremur nomen, Cic.: tu nous as aidés à nous faire un nom.    - messem nobis adjuvent, Gell.: qu'ils nous donnent un coup de main pour la moisson.    - pater adjuvat incubare, Plin.: le mâle aide la femelle à couver.    - aliquid adjuvare: aider en qqch; être bon en qqch.    - nihil me adjuvit cum posset, Cic. Att, 9, 13, 3: il ne m'a aidé en rien alors qu'il le pouvait.    - in (de) aliqua re adjuvare: aider en qqch., aider à propos de qqch.    - (amicos) in filiarum collocatione adjuvare, Cic. Off. 2, 56: aider (ses amis) à marier leurs filles.    - ad aliquam rem adjuvare: aider en vue de qqch, seconder à faire qqch.    - aliquem ad bellum adjuvare, Liv. 29, 1: aider qqn dans ses préparatifs militaires.    - ad colendam virtutem adjuvare, Cic. Arch. 7, 16: aider à pratiquer la vertu.    - multum eorum opinionem adjuvat, quod sine jumentis ad iter profectos videbant, Caes. B. C. 1, 69: [favorisait beaucoup leur décision le fait que] = ce qui favorisait beaucoup leur décision, c’est qu'ils voyaient que nous étions partis sans bêtes de somme.    - itane hunc patiemur fieri miserum, qui me dudum ut dixti adiuerit comiter? Ter. Phorm.: le laisserons-nous tomber dans la misère, lui qui, dis-tu, m'a secondé récemment et de bon coeur?    - et si quod aliud remedium ad tertianam deus illi monstrasset, adjuvaturos nos divinam providentiam, Petr.: et (il ajouta que), si un dieu lui avait révélé quelque remède pour la fièvre tierce, nous prêterions notre concours à la divine providence.    - adjuvat etiam quod... Quint.: ce qui est avantageux aussi, c'est que...    - in re mala animo si bono utare, adjuvat, Plaut.: il est utile de faire contre mauvaise fortune bon coeur.    - causae adjuvantes, Cic.: causes médiates, causes indirectes. [st1]2 [-] nourrir, entretenir, alimenter, accroître, fortifier.    - adjuvare salices aquationibus, Pall.: entretenir les saules par des irrigations.    - adjuvare delectum, Cic.: hâter la levée des troupes.    - maerorem orationis lacrimis suis, Cic. de Or. 2: ajouter par ses larmes au pathétique d'un discours.    - adjuvare clamore militem, Liv. 1: encourager un soldat par ses cris.    - adjuvare argumentum, Quint.: développer un argument.    - adjuvare ignem, Liv. 34, 39: attiser le feu.    - adjuvare formam cura, Ov. M. 2: relever la beauté par la toilette.    - adjuvare aquas, Luc.: grossir les eaux.

    Dictionarium latinogallicum > adjŭvo

  • 12 fructuosus

    fructŭōsus, a, um productif, fertile, fécond, qui rapporte.    - fructuosum est + inf.: Cic. il est avantageux de.    - fructuosissimae insulae, Cic. Agr. 2, 32, 87: les îles les plus opulentes.
    * * *
    fructŭōsus, a, um productif, fertile, fécond, qui rapporte.    - fructuosum est + inf.: Cic. il est avantageux de.    - fructuosissimae insulae, Cic. Agr. 2, 32, 87: les îles les plus opulentes.
    * * *
        Fructuosus, pe. pro. Adiectiuum. Cic. Fructueux, Utile et prouffitable, Dont il revient grand fruict.
    \
        Fructuosissimus locus. Caesar. Fertile, Qui rend force fruict et grand prouffit.
    \
        Fructuosa praedia. Cic. De grand rapport.
    \
        Fructuosus, de homine. Cic. Nisi eos qui vobis fructuosi sunt, conseruaueritis. Qui vous rendent tribut.
    \
        Multis esse fructuosum. Quint. Estre utile à beaucoup de gens.

    Dictionarium latinogallicum > fructuosus

  • 13 dat

    dat1
    1 ce 〈m.〉; cet 〈m., vóór klinker of stomme h〉; cette 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   dat kind • cet enfant
         dat land • ce pays
         dat meisje • cette fille
    1 [bij nadruk op de tegenstelling of bij tegenstelling]celui-là, celle-là
    2 [in combinatie met être]ce
    3 [in combinatie met andere werkwoord] 〈 onderwerp〉 cela⇒ ça 〈 lijdend voorwerp〉 le, la ⇒ 〈 met nadruk〉cela, ça
    4 [gevolgd door een voorzetselbepaling, meestal ingeleid door ‘van’]celui, celle
    5 [gevolgd door een bijvoeglijke bijzin]ce
    ♦voorbeelden:
    1   wil je dit boek of dat? • veux-tu ce livre-ci ou celui-là?
    2   dit is de voorzitter en dat de secretaris • voici le président et voilà le secrétaire
         dat is nog eens een man • ça, c'est un homme
         wie is dat? • qui est-ce?
         ziezo, dat is dat • ça y est
    3   dat doet maar! • ça fait comme chez soi!
         dat heb ik nooit gezegd • je n'ai jamais dit ça
         dat is te zeggen • cela, ça revient à dire
         nee, dat weet ik niet • ça, je ne (le) sais pas
         〈 inleiding tot een verklaring, omschrijving〉 dat wil zeggen • cela veut dire
         zij heeft dat en dat gezegd • elle a dit ça et ça
    4   mijn boek en dat van jullie • mon livre et le vôtre
         jouw voorstel lijkt me beter dan dat van Paul • ta proposition me semble meilleure que celle de Paul
    5   zij zoeken alleen dat wat voordeel geeft • ils ne cherchent que ce qui est avantageux
    ¶   ik heb een broek gekocht, maar hij is niet je dat • j'ai acheté un pantalon, mais ce n'est pas tout à fait ça
    1 〈 als onderwerp in de Franse bijzin〉 qui, < als lijdend voorwerp en naamwoordelijk deel van het gezegde> que, <als meewerkend voorwerp, voorafgegaan door het voorzetsel ‘à’> qui
    ♦voorbeelden:
    1   het kind dat ik was • l'enfant que j'étais
         het kind dat ik een gulden gegeven had • l'enfant à qui j'avais donné un florin
         het voorwerp dat in de vitrine lag • l'objet qui se trouvait dans la vitrine
         het voorwerp dat Jan gevonden had • l'objet que Jean avait trouvé
    ————————
    dat2
    〈 voegwoord〉
    1 [een bijzin afhangend van een werkwoord inleidend] que
    2 [omdat] parce que 〈+ aantonende wijs〉
    ♦voorbeelden:
    1   hij beweert dat hij gelijk heeft • il prétend avoir raison
         ik denk dat hij komt • je pense qu'il viendra
    2   hij is kwaad dat hij niet mee mag • il est furieux, parce qu'il ne peut pas nous accompagner
    ¶   de dag dat hij thuiskwam • le jour où il est rentré chez lui
         in het geval dat • au cas où 〈+ voorwaardelijke wijs〉
         de reden dat hij niet komt • la raison pour laquelle il ne vient pas
         het is tijd dat we een beslissing nemen • il est temps que nous prenions une décision
         gelopen dat hij heeft! • comme il a couru!
         dat hij leve! • qu'il vive!
         smerig dat het er was! • ce que c'était sale!
         doe het zo dat ik tevreden kan zijn • fais-le de façon que je sois content
         behalve dat • à part que
         zonder dat • sans que
         dat mij nu juist zo iets moest overkomen! • dire qu'il faut que ça m'arrive à moi!
         in plaats dat • au lieu que 〈+ aanvoegende wijs〉; au lieu de 〈+ onbepaalde wijs〉

    Deens-Russisch woordenboek > dat

  • 14 financial

    financial [faɪ'nænʃəl]
    financier;
    ∎ but does it make financial sense? mais est-ce que c'est avantageux ou intéressant du point de vue financier?
    ►► financial accountant comptable mf financier(ère);
    financial accounting comptabilité f générale ou financière;
    financial administration gestion f financière;
    financial adviser conseiller(ère) m,f financier(ère);
    financial aid aide f financière;
    financial analyst analyste mf financier(ère);
    financial appraisal évaluation f financière;
    financial assistance appui m financier, aide f financière;
    financial backer bailleur(eresse) m,f de fonds;
    financial backing financement m, aide f financière;
    financial centre place f financière;
    financial consultant conseiller(ère) m,f financier(ère), conseil m financier;
    financial control contrôle m financier;
    financial controller contrôleur(euse) m,f financier(ère);
    Accountancy financial costs frais mpl financiers;
    financial deal opération f financière;
    financial director directeur(trice) m,f financier(ère);
    financial engineering ingénierie f financière;
    financial expenses charges fpl financières;
    Stock Exchange financial future instrument m financier à terme;
    Stock Exchange financial futures exchange bourse f d'instruments financiers à terme;
    financial gearing effet m de levier financier;
    financial healthcheck diagnostic m financier;
    financial institution établissement m financier;
    financial instrument instrument m financier;
    financial intermediary intermédiaire mf financier(ère);
    financial management direction f ou gestion f financière;
    financial manager directeur(trice) m,f financier(ère);
    financial market marché m financier;
    Radio & Television financial news chronique f financière;
    financial ombudsman arbitre m financier;
    financial pages pages fpl financières;
    financial partner partenaire mf financier(ère);
    financial period période f comptable;
    financial plan plan m de financement;
    financial planning planification f financière;
    financial position position f ou situation f financière;
    financial pressure problèmes mpl financiers;
    financial product produit m financier;
    financial ratio ratio m de gestion;
    financial report rapport m financier;
    financial reporting communication f de l'information financière;
    British Financial Reporting Council = commission de contrôle de la qualité de l'information financière publiée par les entreprises;
    financial resources ressources fpl;
    financial services services mpl financiers;
    Financial Services Authority = organisme gouvernemental britannique chargé de contrôler les activités du secteur financier;
    financial situation situation f financière;
    financial statement état m financier, déclaration f de résultats;
    financial syndicate syndicat m financier;
    Press The Financial Times = quotidien britannique d'information financière;
    Finance Financial Times All-Share Index = indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 700 actions cotées à la Bourse de Londres;
    Finance Financial Times-(Industrial) Ordinary Share Index = indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 30 actions cotées à la Bourse de Londres;
    Finance Financial Times-Stock Exchange 100 Share Index = principal indice boursier du Financial Times basé sur la valeur de 100 actions cotées à la Bourse de Londres;
    financial transaction opération f financière;
    British the financial year (in business) l'exercice m financier; (in politics) l'année f budgétaire
    ⓘ FINANCIAL TIMES Le Financial Times est un quotidien britannique de qualité, spécialisé dans l'actualité financière et économique; il est reconnaissable à la couleur rose de son papier. Il existe une édition internationale, diffusée notamment en Allemagne et en France.
    ⓘ FINANCIAL YEAR Pour les impôts sur le revenu en Grande-Bretagne, l'année fiscale commence le 5 avril.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > financial

  • 15 benefit

    benefit ['benɪfɪt] (pt & pp benefited or benefitted, cont benefiting or benefitting)
    1 noun
    (a) (advantage) avantage m;
    ∎ to have the benefit of sth bénéficier de qch;
    ∎ the benefits of a good education les avantages mpl ou les bienfaits mpl d'une bonne éducation;
    ∎ she is starting to feel the benefits of the treatment elle commence à ressentir les bienfaits du traitement;
    ∎ she did it for the benefit of the whole family elle a agi pour le bien-être de toute la famille;
    ∎ I'm saying this for your benefit je dis cela pour toi ou pour ton bien;
    ∎ for the benefit of those who arrived late pour les retardataires ou ceux qui sont arrivés en retard;
    ∎ the speech she made was all for his benefit le discours qu'elle a prononcé ne s'adressait qu'à lui;
    ∎ the holiday wasn't of much benefit to him les vacances ne lui ont pas fait tellement de bien;
    ∎ our discussion was of no benefit to me notre discussion ne m'a rien apporté;
    ∎ it's to your benefit to watch your diet il est dans votre intérêt de surveiller ce que vous mangez;
    ∎ this law is to the benefit of the wealthy cette loi favorise les gens aisés;
    ∎ to offer sb the benefit of one's experience faire profiter qn de son expérience;
    ∎ with the benefit of hindsight, I now see I was wrong avec le recul ou rétrospectivement, je m'aperçois que j'avais tort;
    ∎ to give sb the benefit of the doubt laisser ou accorder à qn le bénéfice du doute;
    ∎ Finance benefits (to employee) avantages mpl sociaux
    (b) Finance (payment) allocation f, prestation f;
    ∎ social security benefits prestations fpl sociales;
    ∎ American tax benefit dégrèvement m, allègement m fiscal
    (c) Finance (performance) spectacle m (au profit d'une association caritative)
    (do good to) faire du bien à; (bring financial profit to) profiter à;
    ∎ a steady exchange rate benefits trade un change stable est avantageux pour le commerce ou favorise le commerce;
    ∎ whom does it benefit? qui en bénéficie?;
    ∎ it will benefit mankind c'est l'humanité toute entière qui en profitera
    ∎ to benefit by or from sth bénéficier de qch, profiter de qch, tirer avantage de qch;
    ∎ he will benefit from the experience l'expérience lui sera bénéfique;
    ∎ no one is likely to benefit by or from the closures personne n'a de chance de tirer avantage des fermetures;
    ∎ the novel would benefit greatly from judicious editing le roman gagnerait beaucoup à être révisé de façon judicieuse;
    ∎ you would benefit from a stay in the country un séjour à la campagne vous ferait du bien;
    ∎ who benefits most from his death? à qui sa mort profite-t-elle le plus?
    ►► British Administration Benefits Agency caisse f des allocations sociales;
    Religion & History benefit of clergy bénéfice m de clergie;
    benefit concert concert m (au profit d'une association caritative);
    Sport benefit match match m (au profit d'un joueur auquel on rend hommage);
    Finance benefits package (to employee) avantages mpl sociaux;
    Theatre benefit performance représentation f de bienfaisance;
    Marketing benefit segmentation segmentation f par avantages recherchés;
    American Finance benefit society société f de prévoyance, mutuelle f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > benefit

  • 16 change

    change [∫ɑ̃ʒ]
    masculine noun
    [de devises] exchange
    • gagner/perdre au change to gain/lose on the deal
    * * *
    ʃɑ̃ʒ
    nom masculin
    1) ( taux) exchange rate
    2) ( opération) (foreign) exchange

    gagner/perdre au change — lit to make/to lose money on the exchange

    perdre au change — fig to lose out

    en quittant son emploi précédent il a gagné or il n'a pas perdu au change — when he left his previous job it was a change for the better

    * * *
    ʃɑ̃ʒ nm
    1) COMMERCE exchange

    opérations de change — foreign exchange transactions, exchange transactions

    gagner au change — to be better off for it, to be better off

    perdre au change — to be worse off for it, to be worse off

    * * *
    change nm
    1 Fin ( taux) exchange rate; change fixe/flottant or flexible fixed/floating exchange rate; hausse/baisse du change rise/fall in the exchange rate; le change ne nous est pas favorable the exchange rate is not in our favourGB;
    2 Fin ( opération) (foreign) exchange; gagner/perdre au change lit to make/to lose money on the exchange; fig to make/to lose on the deal; en quittant son emploi précédent il a gagné or il n'a pas perdu au change when he left his previous job it was a change for the better;
    3 ( de bébé) change (complet) disposable nappy GB ou diaper US.
    donner le change à qn to pull the wool over sb's eyes.
    [ʃɑ̃ʒ] nom masculin
    1. FINANCE [transaction] exchange
    ‘change (ouvert de 9 h à 11 h)’ ‘bureau de change (open from 9 a.m. till 11 a.m.)’
    donner le change à quelqu'un [le duper] to hoodwink somebody, to put somebody off the track
    gagner/perdre au change
    a. (sens propre) to be better/worse off because of the exchange rate
    b. (figuré) to come out a winner/loser on the deal
    2. [couche]

    Dictionnaire Français-Anglais > change

  • 17 это дёшево

    n
    gener. c'est avantageux, cela coûte peu

    Dictionnaire russe-français universel > это дёшево

  • 18 benefit

    (a) British ADMINISTRATION (state payment) allocation f, prestation f;
    ∎ to be on benefit toucher l'aide sociale;
    ∎ to pay out benefits verser des prestations
    Benefits Agency caisse f des allocations sociales
    ∎ benefits (to employee) avantages m pl sociaux
    benefits package avantages sociaux;
    MARKETING benefit segmentation segmentation f par avantages recherchés
    (person, country) profiter à; (trade) favoriser;
    ∎ a steady exchange rate benefits trade un taux d'échange stable est avantageux au commerce ou favorise le commerce;
    ∎ the change will benefit all employees tous les employés bénéficieront de ce changement
    to benefit from sth profiter de qch, tirer profit de qch;
    ∎ to benefit from a rise in prices profiter de ou tirer profit d'une hausse de prix

    English-French business dictionary > benefit

  • 19 change

    m
    1. fin. обме́н валю́ты (action); курс валю́ты, валю́тный курс (cours);

    le bureau de change — пункт по обме́ну валю́ты;

    actuellement le change est avantageux — в настоя́щее вре́мя курс обме́на валю́ты вы́годен; le contrôle des changes — контро́ль за обме́ном валю́ты; валю́тные ограниче́ния (restrictions); une lettre de change — ве́ксель
    2. fam. (objet de remplacement) сме́на [белья́];

    ils n'ont qu'un change de draps — у них то́лько одна́ сме́на посте́льного белья́

    ║ (crayon à bille) [но́вый, запасно́й] сте́ржень ◄G pl. -ей et сте►
    3. (action de changer) обме́н;

    gagner (perdre) au change — выи́грывать/вы́играть (прои́грывать/проигра́ть) при обме́не;

    vous ne perdrez rien au change — вы не оста́нетесь в убы́тке при обме́не; ● donner le change à qn. — обма́нывать/обману́ть <провести́ pf.> кого́-л.

    Dictionnaire français-russe de type actif > change

  • 20 zij zoeken alleen dat wat voordeel geeft

    zij zoeken alleen dat wat voordeel geeft

    Deens-Russisch woordenboek > zij zoeken alleen dat wat voordeel geeft

Страницы

См. также в других словарях:

  • avantageux — avantageux, euse [ avɑ̃taʒø, øz ] adj. • 1418; de avantage 1 ♦ Qui offre, procure un avantage. ⇒ 1. bon; 1. beau, bienfaisant, favorable, heureux, intéressant, précieux, profitable, salutaire, utile. Marché, traité avantageux. Offre avantageuse.… …   Encyclopédie Universelle

  • avantageux — avantageux, euse (a van ta jeû, jeû z ) adj. 1°   Qui apporte de l avantage. La manière de cultiver la plus avantageuse. Ses exploits furent avantageux à l empire. Fortifier son camp dans le lieu le plus avantageux. Nous avons eu le dessous dans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • avantageux — AVANTAGEUX, EUSE. adj. Qui apporte de l avantage, qui produit de l avantage. Je ne vois pas en quoi cela vous est avantageux. Ce n est pas une chose qui vous soit avantageuse. Elle a trouvé un parti avantageux. Condition avantageuse. Traité… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • avantageux — Avantageux, [avantag]euse. adj. Qui apporte, qui produit de l avantage. Je ne vois pas en quoy cela vous est avantageux. ce n est pas une chose qui vous soit avantageuse. elle a espousé un party avantageux. condition avantageuse. traité… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • AVANTAGEUX — EUSE. adj. Qui apporte, qui produit de l avantage. Je ne vois pas en quoi cela vous est avantageux. Ce n est pas une chose qui vous soit avantageuse. Elle a trouvé un parti avantageux. J ai su tirer de cet événement un parti avantageux. Résultats …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AVANTAGEUX, EUSE — adj. Qui apporte, qui produit de l’avantage. Je ne vois pas en quoi cela vous est avantageux. Ce n’est pas une chose qui soit avantageuse pour vous. Elle a trouvé un parti avantageux. J’ai su tirer de cet événement un parti avantageux. Un marché… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • avantageux — adj. avantazhyeû (Saxel.002) / avintajeu (Albanais.001) / eû (Villards Thônes), ZA, E. A1) v. , être avantageux (ep. de la laine qu on tricote) : fâre de l étandouha <faire de l étendue> (002), fére d profi (001). A2) être avantageux (ep. d …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Mon Prof Est Un Extraterrestre — est le titre d’un roman pour la jeunesse de l’auteur américain Bruce Coville. C’est aussi le titre de la saga du même auteur composée de quatre volumes. Les différents tomes s’intitulent respectivement : Mon prof est un extraterrestre… …   Wikipédia en Français

  • Mon prof est un extraterrestre — est le titre d’un roman pour la jeunesse de l’auteur américain Bruce Coville. C’est aussi le titre de la saga du même auteur composée de quatre volumes. Les différents tomes s’intitulent respectivement : Mon prof est un extraterrestre… …   Wikipédia en Français

  • Ma vie est un enfer — est un film français réalisé par Josiane Balasko, sorti en 1991. Sommaire 1 Synopsis 2 Le happy end final 3 Les parodies 4 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • INTÉRÊT — Dès l’apparition des premiers essais de réflexion sur la vie économique, le phénomène de l’intérêt n’a cessé de soulever de multiples controverses, engendrées par l’interférence, certes légitime, de principes éthiques, de préceptes politiques et… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»